Down by the Bay: letra completa y traducción

Una canción infantil clásica de llamada y respuesta popularizada por la grabación de Raffi en 1976. La estructura invita a los niños a inventar parejas de animales absurdas que rimen (un ganso besando un alce, una ballena con cola de lunares). Una de las canciones de rima más amadas en preescolares porque cada verso es su propio chiste. Ideal para edades 3–8 años. La invitación a improvisar rimas convierte esta canción en una herramienta poderosa para la alfabetización temprana: los niños practican la generación de pares que rimen en tiempo real, exactamente la habilidad de conciencia fonológica que predice el éxito en la lectura posterior. Túrnense inventando la rima más absurda en cada verso. Para más canciones que construyan rimas, consulta nuestras secciones de canciones de fonética y canciones de verano para niños.

Allá en la bahía,
donde crecen las sandías,
de vuelta a mi casa,
no debo ir.
Porque si lo hago,
mi mamá dirá:

"¿Viste alguna vez a un ganso, besando a un alce,
allá en la bahía?"

Allá en la bahía,
donde crecen las sandías,
de vuelta a mi casa,
no debo ir.
Porque si lo hago,
mi mamá dirá:

"¿Viste alguna vez a una ballena, con cola de lunares,
allá en la bahía?"

Allá en la bahía,
donde crecen las sandías,
de vuelta a mi casa,
no debo ir.
Porque si lo hago,
mi mamá dirá:

"¿Viste alguna vez a un oso, peinándose el pelo,
allá en la bahía?"

Allá en la bahía,
donde crecen las sandías,
de vuelta a mi casa,
no debo ir.
Porque si lo hago,
mi mamá dirá:

"¿Viste alguna vez a unas llamas, comiendo pijamas,
allá en la bahía?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a goose, kissing a moose,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a whale, with a polka-dot tail,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a bear, combing his hair,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see llamas, eating their pajamas,
Down by the bay?"