I've Been Working on the Railroad: letra completa y traducción

Publicada por primera vez en 1894 en Carmina Princetonia, esta canción folclórica estadounidense celebra el trabajo de los obreros ferroviarios que construyeron el ferrocarril transcontinental. Posteriormente se convirtió en una canción infantil muy querida, frecuentemente combinada con la melodía "Dinah Won't You Blow". Ideal para niños de 4 a 10 años. El ritmo marcado y los cambios de tempo hacen de esta canción un excelente recurso para enseñar dinámicas musicales: canten las estrofas lenta y melódicamente, luego pasen al estribillo brillante y energético. Los niños disfrutan mucho del contraste de energía. Perfecta para la asamblea, transiciones en clase o como calentamiento antes de actividades de movimiento.

He estado trabajando en el ferrocarril,
Todo el santo día,
He estado trabajando en el ferrocarril,
Solo para pasar el tiempo.
¿No oyes el silbato sonar,
Sonando tempranito por la mañana?,
¿No oyes al capitán gritando,
"¡Dinah, toca tu cuerno!"

¿Dinah, no tocarás,
¿Dinah, no tocarás,
¿Dinah, no tocarás tu cuerno?
¿Dinah, no tocarás,
¿Dinah, no tocarás,
¿Dinah, no tocarás tu cuerno?

Alguien está en la cocina con Dinah,
Alguien está en la cocina, lo sé,
Alguien está en la cocina con Dinah,
¡Tocando el viejo banjo!

¡Fee-fi-fiddly-i-o!
¡Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o!
¡Fee-fi-fiddly-i-o!
¡Tocando el viejo banjo!

I've been working on the railroad,
All the livelong day,
I've been working on the railroad,
Just to pass the time away.
Can't you hear the whistle blowing,
Rise up so early in the morn,
Can't you hear the captain shouting,
"Dinah, blow your horn!"

Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow,
Dinah, won't you blow your horn?

Someone's in the kitchen with Dinah,
Someone's in the kitchen I know,
Someone's in the kitchen with Dinah,
Strumming on the old banjo!

Fee-fi-fiddly-i-o,
Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o,
Fee-fi-fiddly-i-o,
Strumming on the old banjo!