Little Jack Horner: letra completa y traducción

Una breve rima infantil tradicional inglesa, impresa por primera vez alrededor de 1725, sobre un niño que saca una ciruela de su pastel navideño y exclama «¡qué niño tan bueno soy!» Ideal para niños de 2 a 6 años. Su brevedad y las rimas finales marcadas (corner/Horner, pie/I) la convierten en una de las primeras rimas más fáciles para que los pequeños la reciten de forma independiente, lo que les da una sensación temprana y reconfortante de dominio del lenguaje. La escena sencilla también abre conversaciones suaves sobre emociones: orgullo, golosinas y paciencia. Acompaña la recitación con un movimiento del pulgar («sacó una ciruela») para añadir un ritmo motriz fino que ayude a anclar las palabras en la memoria.

Pequeño Jack Horner,
Sentado en la esquina,
Comiendo su pastel navideño.
Metió el pulgar,
Y sacó una ciruela,
¡Y dijo «¡qué niño tan bueno soy!»

Little Jack Horner,
Sat in the corner,
Eating his Christmas pie.
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said "What a good boy am I!"