Oh! Susanna: letra completa y traducción

Escrita por Stephen Foster y publicada en 1848, «Oh! Susanna» se convirtió en el himno extraoficial de la fiebre del oro de California. Es una de las canciones folklóricas estadounidenses más conocidas y ha permanecido como favorita de la música infantil durante más de 175 años. Ideal para niños de 4 a 10 años. Su ritmo dinámico y narrativa de viaje la hacen perfecta para viajes en coche o alrededor de una fogata. Úsala como punto de partida para una conversación geográfica temprana («¿Dónde está Alabama? ¿Dónde está Luisiana?») o para introducir la historia de la migración hacia el oeste estadounidense de manera apropiada para la edad. Para más canciones temáticas de viaje, consulta nuestras recomendaciones de canciones para viajes en familia.

Salí de Alabama con mi banjo en la rodilla,
Voy a Luisiana, a ver a mi amor querido.
Llovió toda la noche en que me fui, el tiempo era seco,
El sol tan caliente que me congelé, Susana no llores.

¡Oh! Susana, oh no llores por mí,
Pues salí de Alabama con mi banjo en la rodilla.

Tuve un sueño la otra noche, cuando todo estaba en calma,
Pensé que veía a mi querida Susana bajando la colina.
Tenía un pastel de trigo en la boca, una lágrima en el ojo,
Digo yo, vengo del sur, Susana no llores.

¡Oh! Susana, oh no llores por mí,
Pues salí de Alabama con mi banjo en la rodilla.

I came from Alabama with my banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, oh don't you cry for me,
For I came from Alabama with my banjo on my knee.

I had a dream the other night, when everything was still,
I thought I saw Susanna dear, a-coming down the hill.
The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye,
Says I, I'm coming from the south, Susanna don't you cry.

Oh! Susanna, oh don't you cry for me,
For I came from Alabama with my banjo on my knee.