Simple Simon: letra completa y traducción

Publicada alrededor de 1764, esta es una rima infantil inglesa muy popular y divertida que cuenta las aventuras de un niño ingenuo llamado Simple Simon y sus encuentros con un vendedor de pasteles. Ideal para niños de 4 a 8 años. Los preescolares más grandes disfrutan especialmente porque pueden sentirse "más inteligentes" que el personaje: los errores de Simon (no tener dinero para un pastel, pescar en un balde) dan a los niños la oportunidad de reconocer qué es absurdo. Este acto mental de comparación es la base del pensamiento de orden superior. Preguntas para conversar: "¿Por qué Simon no pudo atrapar una ballena en el balde de su madre?"

Simple Simon se encontró con un pastelero
Iba hacia la feria.
Dijo Simple Simon al pastelero,
"Déjame probar tu mercancía".

Dijo el pastelero a Simple Simon,
"Muéstrame primero tu moneda".
Dijo Simple Simon al pastelero,
"¡De verdad no tengo ninguna!"

Simple Simon fue a pescar
Para atrapar una ballena.
Toda el agua que había conseguido
Estaba en el balde de su madre.

Simple Simon met a pieman
Going to the fair.
Said Simple Simon to the pieman,
"Let me taste your ware."

Said the pieman to Simple Simon,
"Show me first your penny."
Said Simple Simon to the pieman,
"Indeed I have not any!"

Simple Simon went a-fishing
For to catch a whale.
All the water he had got
Was in his mother's pail.