The Grand Old Duke of York: letra completa y traducción

Una rima de acción tradicional inglesa que data de hace siglos, en la que un duque marcha con diez mil hombres subiendo y bajando una colina. Ideal para niños de 2 a 6 años. Es una de las mejores canciones de acción para iniciarse: los niños se ponen de pie en "arriba", se agachan en "abajo" y se quedan quietos "a mitad de camino" — convirtiendo la rima en un juego de cuerpo completo que desarrolla el control motriz grueso, la escucha atenta y la capacidad de seguir palabras direccionales (arriba, abajo, a mitad de camino). Este juego de arriba/abajo/a mitad de camino es también una introducción temprana e incorporada al lenguaje posicional y los opuestos. Acelera la canción en las repeticiones para más risas y práctica de coordinación.

Oh, el gran viejo Duque de York,
Tenía diez mil hombres.
Los marchó hacia la cima de la colina,
Y los volvió a bajar.

Y cuando estaban arriba, estaban arriba,
Y cuando estaban abajo, estaban abajo,
Y cuando estaban solo a mitad de camino,
No estaban ni arriba ni abajo.

Oh, the grand old Duke of York,
He had ten thousand men.
He marched them up to the top of the hill,
And he marched them down again.

And when they were up, they were up,
And when they were down, they were down,
And when they were only halfway up,
They were neither up nor down.