The Hokey Pokey: letra completa y traducción

Una canción de danza participativa clásica —conocida como "Hokey Cokey" en Reino Unido— en la que todos meten una parte del cuerpo "adentro", "afuera" y la agitan antes de girar sobre sí mismos. Ideal para niños de 2 a 7 años. Es una de las canciones más efectivas para desarrollar la conciencia corporal: nombrar y mover cada parte (mano derecha, pie izquierdo, el cuerpo completo) construye el esquema corporal, y la secuencia de adentro/afuera/agitar/girar entrena el lenguaje direccional y la capacidad de seguir instrucciones de varios pasos. El giro grupal final añade equilibrio y conciencia espacial. Formen un círculo y exageren cada movimiento; ralenticen el ritmo para los más pequeños que aún están aprendiendo izquierda de derecha.

Metes la mano derecha adentro,
Sacas la mano derecha afuera,
Metes la mano derecha adentro,
Y la agitas sin parar.
Haces el Hokey Pokey,
Y giras sobre ti mismo.
¡Eso es todo!

Metes la mano izquierda adentro...
Metes el pie derecho adentro...
Metes el pie izquierdo adentro...
Metes el cuerpo completo adentro...

You put your right hand in,
You put your right hand out,
You put your right hand in,
And you shake it all about.
You do the Hokey Pokey,
And you turn yourself around.
That's what it's all about!

You put your left hand in...
You put your right foot in...
You put your left foot in...
You put your whole self in...