The Twelve Days of Christmas: letra completa y traducción

Una villancico tradicional inglés de carácter acumulativo, impreso por primera vez alrededor de 1780, en el que cada día se añade un nuevo regalo: desde una perdiz en un peral hasta doce tambores tocando. Ideal para niños de 4 a 9 años. Como canción acumulativa, es un excelente ejercicio de memoria: los niños deben recordar y recitar toda la lista creciente en cada verso, desarrollando la memoria operativa, el orden de secuencias y el conteo del uno al doce. El recuento regresivo de los regalos en cada ronda refuerza también el orden numérico de forma lúdica. Utiliza dedos, tarjetas ilustradas o pequeños objetos para cada regalo como apoyo visual, y permite que los niños se turnen para dirigir cada día. Para más canciones llenas de conteos, consulta nuestras [mejores canciones de conteo para preescolares](/blog/best-counting-songs-preschoolers); para más música festiva, ve [canciones navideñas infantiles](/blog/holiday-kid-songs).

En el primer día de Navidad,
Mi amor verdadero me regaló,
Una perdiz en un peral.

En el segundo día de Navidad,
Mi amor verdadero me regaló,
Dos palomas torcaces,
Y una perdiz en un peral.

En el tercer día de Navidad,
Mi amor verdadero me regaló,
Tres gallinas francesas,
Dos palomas torcaces,
Y una perdiz en un peral.

(...continuando hasta doce: cuatro pájaros cantores, cinco anillos de oro, seis gansos poniendo, siete cisnes nadando, ocho doncellas ordeñando, nueve damas bailando, diez señores saltando, once gaiteros tocando, doce tambores tocando.)

On the first day of Christmas,
My true love gave to me,
A partridge in a pear tree.

On the second day of Christmas,
My true love gave to me,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

On the third day of Christmas,
My true love gave to me,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.

(...continuing through twelve: four calling birds, five golden rings, six geese a-laying, seven swans a-swimming, eight maids a-milking, nine ladies dancing, ten lords a-leaping, eleven pipers piping, twelve drummers drumming.)