There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe: letra completa y traducción

Una famosa rima infantil tradicional inglesa, publicada alrededor de 1794, que cuenta la historia de una anciana con tantos hijos que "no sabía qué hacer". Ideal para niños de 3 a 7 años. La imagen vivida y ligeramente absurda de una familia viviendo dentro de un zapato gigante estimula la imaginación y hace la rima instantáneamente memorable. El esquema de rima AABB (shoe/do, bread/bed en inglés; zapato/qué hacer, pan/cama en español) proporciona a los niños pequeños patrones de sonido claros y predecibles, exactamente la conciencia fonética que predice el éxito lector posterior. Úsala como inspiración para dibujar la casa-zapato o para conversaciones amables sobre familias numerosas y ayudar en casa. Porque algunas versiones antiguas son duras, la mayoría de cantantes modernos se detienen después de las líneas del caldo y el pan.

Había una anciana que vivía en un zapato.
Tenía tantos hijos, no sabía qué hacer.
Les dio un poco de caldo sin pan,
Luego los besó dulcemente y los mandó a la cama.

There was an old woman who lived in a shoe.
She had so many children, she didn't know what to do.
She gave them some broth without any bread,
Then kissed them all sweetly and sent them to bed.