Wee Willie Winkie: letra completa y traducción

Escrita por el poeta escocés William Miller en 1841, esta es una rima de sueño muy querida sobre un personaje que recorre el pueblo asegurándose de que todos los niños estén en la cama. Ideal para edades 2–6 años. Wee Willie Winkie personifica la rutina de acostarse, dando a los niños una figura amable que marca el final del día: una señal psicológica pequeña pero poderosa para los pequeños que resisten la transición al sueño. Úsala como la última canción antes de apagar las luces, cada noche, para que la rima se convierta en una señal de sueño condicionada. Para más información sobre canciones de rutina nocturna, consulta nuestros recursos sobre rutinas de sueño infantil y ciencia del descanso.

Significado en español (línea por línea):

Willie el pequeño corre por el pueblo,
Arriba y abajo en su pijama nocturno.
Golpeando la ventana, gritando por la cerradura,
"¿Están todos los niños en la cama, porque ya son las ocho en punto?"

Willie el pequeño, ¿vienes ya adentro?
El gato canta canciones ronroneando al pollo dormido,
El perro está estirado en el suelo y no hace ni un ruido,
¡Pero aquí hay un niño despierto que no quiere dormirse!

Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs in his nightgown.
Rapping at the window, crying through the lock,
"Are the children all in bed, for now it's eight o'clock?"

Wee Willie Winkie, are you coming in?
The cat's singing purring songs to the sleeping hen,
The dog's stretched on the floor and doesn't give a cheep,
But here's a wakeful laddie that will not fall asleep!