You Are My Sunshine: letra completa y traducción al español

Escrita por Jimmie Davis y Charles Mitchell, esta canción fue grabada en 1940 y se convirtió en una de las más conocidas en Estados Unidos. Adoptada como canción oficial del estado de Luisiana, es apreciada tanto como nana como canción de amor. Ideal para niños de 0 a 10 años. Pocas canciones infantiles funcionan tan efectivamente desde el nacimiento hasta la infancia tardía: los recién nacidos responden al tempo lento y la melodía cálida, mientras que los niños mayores comprenden el peso emocional de la letra. Muchos padres la cantan como un ritual diario de "te amo"; la repetición constante construye el apego seguro que favorece el bienestar emocional a lo largo de la vida.

Eres mi sol, mi único sol,
Me haces feliz cuando el cielo está gris,
Nunca sabrás, amor, cuánto te amo,
Por favor no me quites mi sol.

La otra noche, amor, mientras dormía,
Soñé que te tenía en mis brazos,
Pero cuando desperté, amor, estaba equivocado,
Y dejé caer mi cabeza y lloré.

Eres mi sol, mi único sol,
Me haces feliz cuando el cielo está gris,
Nunca sabrás, amor, cuánto te amo,
Por favor no me quites mi sol.

Siempre te amaré y te haré feliz,
Si tú me dices lo mismo,
Pero si me dejas por amar a otro,
Lo lamentarás algún día.

You are my sunshine, my only sunshine,
You make me happy when skies are grey,
You'll never know, dear, how much I love you,
Please don't take my sunshine away.

The other night, dear, as I lay sleeping,
I dreamed I held you in my arms,
But when I woke, dear, I was mistaken,
And I hung my head and cried.

You are my sunshine, my only sunshine,
You make me happy when skies are grey,
You'll never know, dear, how much I love you,
Please don't take my sunshine away.

I'll always love you and make you happy,
If you will only say the same,
But if you leave me to love another,
You'll regret it all one day.