Frère Jacques : la chanson en canon bilingue français-anglais

À l'origine une ronde française appelée Frère Jacques, publiée pour la première fois vers 1780. Chantée comme un canon (chanson à plusieurs voix), c'est l'une des mélodies les plus reconnues au monde. Idéale pour les enfants de 2 à 8 ans. La structure simple et répétitive à quatre lignes en fait la chanson idéale pour enseigner aux enfants comment fonctionnent les canons : commencez avec un chanteur, amenez le second quand le premier atteint la deuxième ligne, et écoutez comment les parties s'entrelacent. Les professeurs de musique considèrent cette chanson comme la porte d'entrée au chant en parties. Les versions bilingues français/anglais en font aussi une introduction naturelle à une deuxième langue. Pour d'autres idées de chansons bilingues et de chant en groupe, consultez [élever un enfant bilingue : conseils pour les parents](/blog/raising-a-bilingual-child-tips-for-parents) et [les bénéfices du chant en groupe pour les enfants](/blog/group-singing-benefits-for-children).

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, din, don! Din, din, don!

Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John? Brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing,
Ding ding dong! Ding ding dong!

(Frère Jacques version:)
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, din, don! Din, din, don!