Down by the Bay : paroles et traduction en français
Une chanson classique pour enfants en appel-et-réponse rendue célèbre par l'enregistrement de Raffi en 1976. La structure invite les enfants à inventer des paires d'animaux absurdes qui riment (une oie embrassant un orignal, une baleine avec une queue à pois). C'est l'une des chansons de rime les plus aimées dans les écoles maternelles américaines car chaque couplet est sa propre petite blague. Parfait pour les enfants de 3 à 8 ans. L'invitation à improviser des rimes fait de cette chanson un outil puissant pour l'alphabétisation précoce — les enfants pratiquent la génération de paires qui riment en temps réel, la compétence de conscience phonologique exacte qui prédit le succès de la lecture ultérieure. À tour de rôle, inventez la rime la plus stupide de chaque couplet. Pour plus de chansons de construction de rime, consultez [phonics songs](/blog/phonics-songs) et [top 10 summer songs for kids](/blog/top-10-summer-songs-for-kids).
Signification en français (ligne par ligne)
Au bord de la baie, Où les pastèques poussent, De retour à ma maison, Je n'ose pas aller. Car si je le faisais, Ma mère me dirait : « As-tu jamais vu une oie qui embrassait un orignal, Au bord de la baie ? » Au bord de la baie, Où les pastèques poussent, De retour à ma maison, Je n'ose pas aller. Car si je le faisais, Ma mère me dirait : « As-tu jamais vu une baleine avec une queue à pois, Au bord de la baie ? » Au bord de la baie, Où les pastèques poussent, De retour à ma maison, Je n'ose pas aller. Car si je le faisais, Ma mère me dirait : « As-tu jamais vu un ours qui se peignait, Au bord de la baie ? » Au bord de la baie, Où les pastèques poussent, De retour à ma maison, Je n'ose pas aller. Car si je le faisais, Ma mère me dirait : « As-tu jamais vu des lamas qui mangeaient leurs pyjamas, Au bord de la baie ? »
Original English Lyrics
Down by the bay, Where the watermelons grow, Back to my home, I dare not go. For if I do, My mother will say: "Did you ever see a goose, kissing a moose, Down by the bay?" Down by the bay, Where the watermelons grow, Back to my home, I dare not go. For if I do, My mother will say: "Did you ever see a whale, with a polka-dot tail, Down by the bay?" Down by the bay, Where the watermelons grow, Back to my home, I dare not go. For if I do, My mother will say: "Did you ever see a bear, combing his hair, Down by the bay?" Down by the bay, Where the watermelons grow, Back to my home, I dare not go. For if I do, My mother will say: "Did you ever see llamas, eating their pajamas, Down by the bay?"
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.