Georgie Porgie : paroles et traduction en français

Publié pour la première fois en 1841. Une comptine anglaise bien connue sur un garçon nommé Georgie qui embrasse les filles et s'enfuit. Parfait pour les enfants de 3 à 7 ans. Les enseignants de maternelle modernes utilisent souvent cette courte comptine comme tremplin pour des discussions sur le consentement et le respect de l'espace personnel des autres — les filles pleurent parce que Georgie a embrassé sans demander, et il s'enfuit de la responsabilité quand ses pairs arrivent. C'est l'une des ouvertures les plus anciennes et appropriées pour le concept que l'affection physique nécessite la permission. Pour en savoir plus sur le développement socio-émotionnel par la chanson, consultez [best songs for friendship, sharing, and kindness](/blog/best-songs-friendship-sharing).

Georgie Porgie, crème et tarte,
A embrassé les filles et les a fait pleurer.
Quand les garçons ont commencé à jouer,
Georgie Porgie s'est enfui.

Georgie Porgie, pudding and pie,
Kissed the girls and made them cry.
When the boys came out to play,
Georgie Porgie ran away.