Go Tell Aunt Rhody : paroles et traduction en français

Une chanson traditionnelle du folklore américain dont la mélodie est supposée dériver de l'opéra Le Devin du Village de Jean-Jacques Rousseau (1752). La chanson raconte l'histoire simple d'une vieille oie grise et a été un pilier du folklore américain et du répertoire des enfants pendant des siècles. Parfait pour les enfants de 4 à 10 ans. Souvent utilisée comme première chanson pour les enfants apprenant à jouer du violon, de la guitare ou du piano en raison de sa mélodie simple et progressive. Le récit bittersweet (la vieille oie est morte) est également l'une des chansons les plus douces appropriées à l'âge pour aborder la perte — une compagne tranquille lorsque les familles traversent la mort d'un animal de compagnie ou d'un grand-parent. Pour plus de chansons pédagogiques qui doublent comme premiers morceaux d'instruments, consultez [best toddler xylophone](/blog/best-toddler-xylophone).

Va le dire à tante Rhody,
Va le dire à tante Rhody,
Va le dire à tante Rhody,
La vieille oie grise est morte.

Celle qu'elle gardait,
Celle qu'elle gardait,
Celle qu'elle gardait,
Pour faire un lit de plumes.

Elle est morte dans l'étang du moulin,
Elle est morte dans l'étang du moulin,
Elle est morte dans l'étang du moulin,
La tête en bas.

Les oisons pleurent,
Les oisons pleurent,
Les oisons pleurent,
Parce que leur maman est morte.

Go tell Aunt Rhody,
Go tell Aunt Rhody,
Go tell Aunt Rhody,
The old grey goose is dead.

The one she'd been saving,
The one she'd been saving,
The one she'd been saving,
To make a feather bed.

She died in the millpond,
She died in the millpond,
She died in the millpond,
Standing on her head.

The goslings are weeping,
The goslings are weeping,
The goslings are weeping,
Because their mama's dead.