Home on the Range - L'Hymne de la Maison dans les Grandes Plaines
Écrit comme un poème par Dr Brewster Higley en 1872 et mis en musique par Daniel Kelley, Home on the Range est devenu la chanson d'État officielle du Kansas en 1947. Elle capture l'esprit du Far West américain et a été appelée l'« hymne national du cowboy ». Idéale pour les 5-10 ans. Le vocabulaire riche (range, antelope, prairie, discouraging) en ferait un excellent enrichisseur de vocabulaire pour les enfants plus âgés, et les images du paysage ouvert invitent à une discussion sur la nature, la géographie, et ce que « chez soi » signifie pour différentes personnes. Pour plus de chansons de paysage et de folk-histoire, consultez [meilleures légendes folkloriques américaines pour enfants](/blog/best-american-folk-tales-for-kids).
Signification en français (ligne par ligne)
Oh, donne-moi une maison où les bisons errent, Où le cerf et l'antilope jouent, Où l'on entend rarement une parole décourageante, Et où les cieux ne sont pas nuageux tous les jours. Chezz moi, chez moi sur les plaines, Où le cerf et l'antilope jouent, Où l'on entend rarement une parole décourageante, Et où les cieux ne sont pas nuageux tous les jours. Comme souvent la nuit, quand les cieux sont brillants, Avec la lumière des étoiles étincelantes, Me suis-je tenu émerveillé et j'ai demandé en regardant, Si leur gloire dépasse celle des nôtres. Chezz moi, chez moi sur les plaines, Où le cerf et l'antilope jouent, Où l'on entend rarement une parole décourageante, Et où les cieux ne sont pas nuageux tous les jours.
Original English Lyrics
Oh, give me a home where the buffalo roam, Where the deer and the antelope play, Where seldom is heard a discouraging word, And the skies are not cloudy all day. Home, home on the range, Where the deer and the antelope play, Where seldom is heard a discouraging word, And the skies are not cloudy all day. How often at night when the heavens are bright, With the light of the glittering stars, Have I stood there amazed and asked as I gazed, If their glory exceeds that of ours. Home, home on the range, Where the deer and the antelope play, Where seldom is heard a discouraging word, And the skies are not cloudy all day.
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.