Hush Little Baby (Chut Mon Bébé) : paroles complètes et traduction
Composer: Traditional
Year: c. 1800s
Origin: United States
Public Domain
Hush Little Baby est une berceuse traditionnelle appalachienne du sud des États-Unis, enregistrée pour la première fois au début du XXe siècle. La structure — la promesse de cadeaux escaladante (un oiseau moqueur, une bague, un miroir) — est conçue pour être répétée en monotone bas jusqu'à ce que le bébé s'endorme. L'efficacité vient du rythme, pas du contenu.
Version française : Chut Mon Bébé
Chut, mon bébé, ne dis rien, Papa va t'acheter un oiseau moqueur. Et si l'oiseau ne chante pas, Papa va t'acheter une bague en diamant. Et si le diamant se transforme en cuivre, Papa va t'acheter un petit miroir.
Original English Lyrics
Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird. And if that mockingbird won't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring. And if that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass. And if that looking glass gets broke, Mama's gonna buy you a billy goat. And if that billy goat won't pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
#lullaby#baby#bedtime#soothing
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.