I've Been Working on the Railroad - La Chanson du Chemin de Fer et du Travail
Publié pour la première fois en 1894 dans Carmina Princetonia, cette chanson folklorique américaine célèbre le travail des ouvriers du chemin de fer qui ont construit le chemin de fer transcontinental. Elle est devenue par la suite une chanson enfantine bien-aimée et est souvent combinée avec l'air « Dinah Won't You Blow ». Idéale pour les 4-10 ans. Le rythme fort de la chanson et le tempo changeant en font un excellent véhicule pour enseigner la dynamique — chantez les couplets lentement et blues, puis éclatez dans le refrain brillant « Fee, fie, fiddly-i-o ». Les enfants adorent le contraste énergétique. Excellente pour le temps du cercle, les transitions en classe, ou comme réchauffement avant une activité de mouvement. Pour plus de classiques riches en rythme, consultez [10 meilleurs chansons à chanter ensemble pour enfants](/blog/top-10-sing-along-songs-for-kids).
Signification en français (ligne par ligne)
J'ai travaillé sur le chemin de fer, Tout la journée, J'ai travaillé sur le chemin de fer, Juste pour passer le temps. N'entends-tu pas le sifflet souffler, Se lever si tôt le matin, N'entends-tu pas le capitaine crier, « Dinah, souffle ton cor! » Dinah, tu ne vas pas souffler, Dinah, tu ne vas pas souffler, Dinah, tu ne vas pas souffler ton cor? Dinah, tu ne vas pas souffler, Dinah, tu ne vas pas souffler, Dinah, tu ne vas pas souffler ton cor? Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah, Quelqu'un est dans la cuisine je le sais, Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah, Jouant du vieux banjo! Fee-fi-fiddly-i-o, Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o, Fee-fi-fiddly-i-o, Jouant du vieux banjo!
Original English Lyrics
I've been working on the railroad, All the livelong day, I've been working on the railroad, Just to pass the time away. Can't you hear the whistle blowing, Rise up so early in the morn, Can't you hear the captain shouting, "Dinah, blow your horn!" Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow your horn? Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow your horn? Someone's in the kitchen with Dinah, Someone's in the kitchen I know, Someone's in the kitchen with Dinah, Strumming on the old banjo! Fee-fi-fiddly-i-o, Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o, Fee-fi-fiddly-i-o, Strumming on the old banjo!
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.