Itsy Bitsy Spider (L'Araignée Gypsy) : paroles complètes et traduction

Itsy Bitsy Spider — également connue sous le nom d'Incy Wincy Spider — est une comptine américaine imprimée pour la première fois en 1910. Les mouvements de la main qui la rendent célèbre (l'araignée qui monte, la pluie qui descend) ont été ajoutés dans les années 1940. C'est l'un des jeux de doigts les plus enseignés en maternelle. En français, la version équivalente est 'L'Araignée Gypsy'.

L'araignée Gypsy monte à la gouttière.
Tiens, voilà la pluie, Gypsy tombe par terre.
Mais le soleil a chassé la pluie.
L'araignée Gypsy monte à la gouttière.

Elle remonte et remonte sans cesse,
L'araignée Gypsy ne se lasse jamais.

The itsy bitsy spider
Climbed up the water spout.
Down came the rain
And washed the spider out.
Out came the sun
And dried up all the rain.
And the itsy bitsy spider
Climbed up the spout again.