Mary, Mary, Quite Contrary - Comptine du jardin

Première publiée dans Tommy Thumb's Pretty Song Book vers 1744, cette comptine est l'une des plus aimées d'Angleterre. Certains historiens pensent qu'elle pourrait contenir des allégories historiques, bien qu'elle soit aujourd'hui appréciée simplement comme un charming jardin. Idéale pour les 2 à 6 ans. L'imagerie du jardin (cloches argentées, coquilles de moule, jolies filles) donne aux tout-petits des repères visuels concrets pour les mots inconnus — exactement le type de croissance lexicale sans effort qui s'accumule pendant l'enfance. Associez-la à une vraie promenade de jardin ou une promenade imaginaire, en montrant les fleurs pendant que vous chantez. Pour des comptines plus riches en vocabulaire, découvrez [les 15 meilleures comptines que tout enfant devrait connaître](/blog/top-15-nursery-rhymes-kids-should-know).

Marie, Marie, plutôt contraire,
Comment pousse ton jardin?
Avec des cloches argentées et des coquilles de moule,
Et de jolis enfants tous en rangée.

Marie, Marie, plutôt contraire,
Arrose tes fleurs chaque jour,
Les roses rouges et les marguerites brillantes,
Épanouissent en mai.

Marie, Marie, plutôt contraire,
Chante pendant que tu désherbes,
Car les jardins poussent vert et brillant
Quand soignés avec amour, tu sais.

Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells,
And pretty maids all in a row.

Mary, Mary, quite contrary,
Water your flowers each day,
The roses red and daisies bright,
Are blooming in the May.

Mary, Mary, quite contrary,
Sing as you weed and hoe,
For gardens grow both green and bright
When tended with love, you know.