On Top of Spaghetti - Parodie amusante de 1963
La parodie pour enfants de Tom Glazer de la chanson folklorique américaine 'On Top of Old Smoky', publiée en 1963. Elle raconte l'histoire absurde d'une boulette qui tombe d'une assiette, s'échappe par la porte, et pousse dans un arbre à boulettes. La structure narrative effilée la rend préférée des enfants d'âge préscolaire avancé et élémentaire précoce. Idéale pour les 5 à 10 ans. La chaîne de cause et d'effet (éternuer → la boulette roule → tombe de la table → sort par la porte → sur le sol → dans le jardin → pousse un arbre) est l'un des exemples les plus nets de narration séquentielle dans la musique pour enfants — les enfants la comprennent rapidement et aiment la raconter. Pour plus de chansons de récit amusant et bête, découvrez [les meilleures histoires drôles et amusantes](/blog/best-funny-silly-stories).
Signification en français (ligne par ligne)
Sur le dessus des spaghettis, Tout recouvert de fromage, J'ai perdu ma pauvre boulette, Quand quelqu'un a éternué. Elle a roulé de la table, Et sur le sol, Et puis ma pauvre boulette, A roulé hors de la porte. Elle a roulé dans le jardin, Et sous un buisson, Et puis ma pauvre boulette, N'était plus qu'une bouillie. La bouillie était aussi savoureuse, Aussi savoureuse que possible, Et puis l'été suivant, Elle a poussé dans un arbre. L'arbre était tout recouvert, Tout recouvert de mousse, Et sur lui poussaient des boulettes, Et de la sauce tomate. Alors si tu manges des spaghettis, Tout recouvert de fromage, Accroche-toi à ta boulette, Chaque fois que tu éternues.
Original English Lyrics
On top of spaghetti, All covered with cheese, I lost my poor meatball, When somebody sneezed. It rolled off the table, And onto the floor, And then my poor meatball, Rolled out of the door. It rolled in the garden, And under a bush, And then my poor meatball, Was nothing but mush. The mush was as tasty, As tasty could be, And then the next summer, It grew into a tree. The tree was all covered, All covered with moss, And on it grew meatballs, And tomato sauce. So if you eat spaghetti, All covered with cheese, Hold on to your meatball, Whenever you sneeze.
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.