Row Row Row Your Boat : paroles complètes et traduction française

Row Row Row Your Boat est une chanson en canon (round) populaire publiée pour la première fois en 1852 — les groupes la chantent en commençant à des moments différents. C'est l'une des premières expériences d'harmonie et de chant à plusieurs voix pour les enfants. Ses paroles métaphoriques (« la vie n'est qu'un rêve ») sont aussi l'une des premières introductions au langage figuré.

Rame, rame, rame ta barque,
Doucement sur le courant.
Joyeusement, joyeusement, joyeusement, joyeusement,
La vie n'est qu'un rêve.

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Row, row, row your boat,
Gently down the river.
If you see a polar bear,
Don't forget to shiver!

Row, row, row your boat,
Gently to the shore.
If you see a lion there,
Don't forget to roar!