To Market To Market – Au Marché

L'une des plus anciennes comptines anglaises, avec des références datant de 1611. Une amusante comptine de rebond souvent utilisée comme jeu de balance sur les genoux avec les jeunes enfants. Parfaite pour les enfants de 0 à 4 ans. Les comptines de balance sur les genoux sont une activité classique de liaison parent-enfant : le bébé s'asseoit sur les genoux du soignant et rebondit doucement au rythme. Cette combinaison de toucher, de contact visuel et d'apport rhythmique est l'une des premières formes de jeu musical et soutient le développement vestibulaire. Le grand « jiggety-jig ! » à la fin est la satisfaction joyeuse que les tout-petits anticipent. Pour plus de chansons parent-bébé, voir [chansons pour bébés nouveau-nés 0-6 mois](/blog/baby-songs-newborns-0-6-months).

Au marché, au marché, acheter un gros cochon,
De retour à la maison, de retour à la maison, avec sauts gais !

Au marché, au marché, acheter un gros porc,
De retour à la maison, de retour à la maison, avec sauts joyeux !

Au marché, au marché, acheter un petit pain aux prunes,
De retour à la maison, de retour à la maison, le marché est terminé !

To market, to market, to buy a fat pig,
Home again, home again, jiggety-jig!

To market, to market, to buy a fat hog,
Home again, home again, jiggety-jog!

To market, to market, to buy a plum bun,
Home again, home again, market is done!