Twinkle Twinkle Little Star (Ah ! vous dirai-je, maman) : paroles complètes et traduction

Twinkle Twinkle Little Star est l'une des comptines les plus chantées au monde. Les paroles sont de Jane Taylor, publiées en 1806 sous le titre 'The Star' dans son livre 'Rhymes for the Nursery'. La mélodie vient de la chanson française 'Ah ! vous dirai-je, maman', que Mozart a utilisée pour ses variations K. 265 en 1781 — c'est donc une mélodie française reprise en anglais. La version française originale d'Ah ! vous dirai-je, maman reste populaire en France et au Québec.

Ah ! vous dirai-je, maman,
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne.
Moi, je dis que les bonbons,
Valent mieux que la raison.

Quand trois poules vont aux champs,
La première va devant.
La seconde suit la première,
La troisième vient la dernière.
Quand trois poules vont aux champs,
La première va devant.

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!