Down by the Bay: letra e tradução em português

Uma clássica canção infantil de chamada e resposta que ficou famosa na gravação de Raffi de 1976. A estrutura convida as crianças a inventar pares de animais absurdos com rima (um ganso beijando um alce, uma baleia com cauda de bolinhas). Uma das canções de rimas mais amadas nas pré-escolas americanas porque cada verso é sua própria piada. Recomendada para idades de 3 a 8 anos. O convite de rima improvisada torna esta canção uma ferramenta poderosa de alfabetização precoce — as crianças praticam a geração de pares rimados em tempo real, exatamente a habilidade de consciência fonológica que prediz sucesso de leitura posterior. Revezem-se inventando a rima mais boba em cada verso. Para mais canções de construção de rimas, consulte [canções de fonética](/blog/phonics-songs) e [as 10 melhores canções de verão para crianças](/blog/top-10-summer-songs-for-kids).

Lá embaixo perto da baía,
Onde crescem os melões,
De volta para casa,
Não ouso ir.
Porque se eu for,
Minha mãe dirá:

"Você já viu um ganso, beijando um alce,
Lá embaixo perto da baía?"

Lá embaixo perto da baía,
Onde crescem os melões,
De volta para casa,
Não ouso ir.
Porque se eu for,
Minha mãe dirá:

"Você já viu uma baleia, com uma cauda de bolinhas,
Lá embaixo perto da baía?"

Lá embaixo perto da baía,
Onde crescem os melões,
De volta para casa,
Não ouso ir.
Porque se eu for,
Minha mãe dirá:

"Você já viu um urso, penteando seu pelo,
Lá embaixo perto da baía?"

Lá embaixo perto da baía,
Onde crescem os melões,
De volta para casa,
Não ouso ir.
Porque se eu for,
Minha mãe dirá:

"Você já viu lamas, comendo seus pijamas,
Lá embaixo perto da baía?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a goose, kissing a moose,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a whale, with a polka-dot tail,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see a bear, combing his hair,
Down by the bay?"

Down by the bay,
Where the watermelons grow,
Back to my home,
I dare not go.
For if I do,
My mother will say:

"Did you ever see llamas, eating their pajamas,
Down by the bay?"