I've Been Working on the Railroad: letra em português
Publicada pela primeira vez em 1894 em Carmina Princetonia, esta canção folclórica americana celebra o trabalho dos ferroviários que construíram a ferrovia transcontinental. Mais tarde tornou-se uma amada canção infantil e frequentemente é combinada com a melodia 'Dinah Won't You Blow.' Melhor para idades de 4 a 10 anos. O ritmo forte e o tempo variável da canção a tornam um excelente veículo para ensinar dinâmica — cante os versos lento e bluesy, depois explore o refrão brilhante "Fee, fie, fiddly-i-o". As crianças adoram o contraste de energia. Excelente para roda de canções, transições em sala de aula, ou como aquecimento antes de uma atividade de movimento. Para mais clássicos carregados de ritmo, veja [top 10 sing-along songs for kids](/blog/top-10-sing-along-songs-for-kids).
Significado em português (linha por linha)
Tenho estado trabalhando na ferrovia, O dia todo comprido, Tenho estado trabalhando na ferrovia, Apenas para passar o tempo. Não consegue ouvir o apito soando, Levante-se tão cedo da manhã, Não consegue ouvir o capitão gritando, "Dinah, toque sua buzina!" Dinah, não vai tocar, Dinah, não vai tocar, Dinah, não vai tocar sua buzina? Dinah, não vai tocar, Dinah, não vai tocar, Dinah, não vai tocar sua buzina? Alguém está na cozinha com Dinah, Alguém está na cozinha eu sei, Alguém está na cozinha com Dinah, Tocando no velho banjo! Fee-fi-fiddly-i-o, Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o, Fee-fi-fiddly-i-o, Tocando no velho banjo!
Original English Lyrics
I've been working on the railroad, All the livelong day, I've been working on the railroad, Just to pass the time away. Can't you hear the whistle blowing, Rise up so early in the morn, Can't you hear the captain shouting, "Dinah, blow your horn!" Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow your horn? Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow, Dinah, won't you blow your horn? Someone's in the kitchen with Dinah, Someone's in the kitchen I know, Someone's in the kitchen with Dinah, Strumming on the old banjo! Fee-fi-fiddly-i-o, Fee-fi-fiddly-i-o-o-o-o, Fee-fi-fiddly-i-o, Strumming on the old banjo!
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.