Sing a Song of Sixpence — Canção Tradicional Inglesa
Uma quadrinha tradicional inglesa impressa pela primeira vez em torno de 1744, famosa pela imagem surpreendente de "vinte e quatro pássaros assados numa torta" que começam a cantar quando a torta é aberta. Indicada para crianças de 3 a 7 anos. A rima é uma narrativa pequena com um elenco bem definido (o rei contando dinheiro, a rainha comendo pão e mel, a criada pendurando roupas) — um exemplo natural de sequência e personagem, e um excelente ponto de partida para histórias com a pergunta "e o que acontece depois?". O vocabulário rico e um pouco antiquado (sixpence, parlour, counting-house) expande o conhecimento de palavras além da fala cotidiana, o que pesquisas conectam a uma melhor compreensão de leitura mais tarde. Use para introduzir contagem até vinte e para conversar sobre palavras antigas e como a linguagem muda ao longo do tempo. Para conhecer o histórico dessas quadrinhas, veja [o histórico de quadrinhas infantis](/blog/history-of-nursery-rhymes) e nosso compilado das [melhores quadrinhas infantis que toda criança deveria conhecer](/blog/best-nursery-rhymes-every-child-should-know).
Significado em português (linha por linha)
Canta uma canção de sixpence, Um bolso cheio de centeio. Vinte e quatro pássaros, Assados numa torta. Quando a torta foi aberta, Os pássaros começaram a cantar. Oh, não era um prato delicado, Para servir ao rei? O rei estava em sua casa de contas, Contando seu dinheiro. A rainha estava no salão, Comendo pão e mel. A criada estava no jardim, Pendurando as roupas. Along came a blackbird, E bicou seu nariz!
Original English Lyrics
Sing a song of sixpence, A pocket full of rye. Four and twenty blackbirds, Baked in a pie. When the pie was opened, The birds began to sing. Oh wasn't that a dainty dish, To set before the king? The king was in his counting house, Counting out his money. The queen was in the parlour, Eating bread and honey. The maid was in the garden, Hanging out the clothes. Along came a blackbird, And pecked off her nose!
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.