Japon Halk Masallarını Benzersiz Kılan Nedir?
Japon halk masalları, Şinto doğa spiritlerine (kami) saygı, Budizm'in karma ve minnettar olma temaları ve mono no aware — geçiçiliğin acı-tatlı güzelliği — gibi belirgin Japon estetik değerleri tarafından derin şekilde şekillendirilen nedeniyle benzersizdir.
19. yüzyıl yazarı Lafcadio Hearn, Japon halk masallarını ilk olarak Kwaidan (1904) ve diğer koleksiyonlar aracılığıyla batı izleyicilerine getiren kişi, Japon hikayelerinin Avrupa geleneğinde olmayan tüyleri ürkütücü bir niteliğe sahip olduğunu belirtmektedir — minnettar borcu (on), tüm yaşayan şeylerdeki ruhu ve insan ve hayvan arasındaki sınırı geçen varlıkların dönüşümünü kutlarlar.
Hızlı Gerçekler: Japon Halk Masalları
İşte Japon halk masalı gelenekleri hakkında temel tarihsel gerçekler.
- •Kojiki (712 M.S.), hayatta kalan en eski Japon kitabı ve Izanagi ve Izanami tanrıları tarafından adaların yaratılması da dahil olmak üzere en eski kaydedilmiş Japon mitolojisini içermektedir
- •Otogi-zoshi koleksiyonu (14.-16. yüzyıllar) Momotaro, Issun-boshi ve Urashima Taro'nun erken versiyonları dahil yüzlerce ortaçağ halk masalını korumaktadır
- •Lafcadio Hearn (1850–1904) Japon halk masallarını ve Kwaidan gibi hikayelerini batı okuyucuları için çeviren ve uyarlayan ilk büyük yazar olup, uluslararası olarak bilinen bir hale getirmiştir
- •Japonya arşivinde Aarne-Thompson-Uther uluslararası masalı-tipi dizinine göre kataloglanmış 200'den fazla belirgin masalı tipi kabul etmektedir
- •Yokai — tanuki, kitsune (tilki spiritleri) ve oni (şeytanlar) dahil olmak üzere doğaüstü yaratıklar — Japon halk masallarında hem düşman hem de yardımcı olarak ortaya çıkarlar
Çocuklar İçin En İyi 10 Japon Halk Masalı Nelerdir?
Bu on hikaye Japon halk geleneğinde en sevilen ve çocuklar için temel okuma olarak yaygın olarak kabul edilir.
- •Momotaro (Şeftali Çocuğu): Japonya'nın en ünlü halk kahramanı, dev bir şeftali içinden doğan, büyüyüp bir köpeği, maymunu ve sülünü Oni Adası'ndaki şeytanları yenmek için bir yolculuğa lider olan çocuk.
- •Urashima Taro: Nazik bir balıkçı yaralı bir deniz kaplumbağasını kurtarır ve okyanusun altındaki Ejderha Sarayına götürülür. Eve döndüğünde yüzlerce yıl geçmiş bulur — Japon Rip Van Winkle.
- •Minnettar Turna (Tsuru no Ongaeshi): Yaralı bir turna, ona kurtaran çiftçiye minnettar olmayı geri vermek için sihirli kumaş dokumak için bir kadın olarak kılık değiştirir, ta ki merakı hediyeyi mahveder.
- •Kaguya-hime (Bamboo Kesicisinin Masalı): Parlayan bir bambu sapı içinde bulunan küçük bir prenses, uygun bir damat bulamayan parlak bir güzelliğe büyür ve sonunda aya dönme karar verir. Japonia'nın en eski anlatısı, c. 10. yüzyıl.
- •Issun-boshi (Bir-İnçlik Çocuk): Küçük bir çocuk kılıç olarak bir iğne ile maceraya çıkar, bir şeytanı cesaret ve zekasıyla yener ve ödül olarak tam boyuta dönüştürülür.
- •Dili Kesilen Serçe: Yaşlı bir adamın bir serçeye gösterdiği iyilik hazine ile ödüllendirilir, oysa açgözlü karısının zulmü ona sadece sıkıntı getirir — klasik bir ahlak masalı.
- •Ağaçlar Açan Yaşlı Adam: Ruhuna yardım eden iyi bir yaşlı adam sihirli kiraz çiçeği tozuyla verilir; açgözlü komşusu onu taklit eder ve cezalandırılır.
- •Tanuki Şekil Değiştiren: Japon efsanesinin hilekar rakun köpeği herhangi bir şeye — bir kayanın, çaydanlığın, bir kişinin — dönüşebilir ve oyunları hem yardım hem de zarar verir.
- •Altın Çocuk Kintaro: Hayvanlar arasında dağ yaşayan vahşi bir dağ çocuğu, ünlü savaşçı Sakata no Kintoki olmak için büyür, olağanüstü güç ve cesur kalp için kutlanır.
- •Kar Kadını (Yuki-onna): Kardan yapılan güzel bir kadın kış gecelerine ortaya çıkılır. Çocuklara uygun yeniden anlatılarda, o, bir yolcunun lütufkarlığını test eden ve sonra fırtınaya yok olan gizemli bir figürdür.
Japon Halk Masallarında Hangi Temalar Yer Alır?
Japon halk masalları tutarlı olarak doğaya ve spiritlerine saygı, lütfun geri ödenmesi sorumluluğu (on), açgözlülük ve merakın sonuçları ve insan ve hayvan sınırları arasında varlıkların dönüşümünü araştırır.
Folklore Studies dergisine göre, minnettar hayvan — bir insan tarafından yardım edilen ancak borcu geri ödemeye dönen bir yaratık — teması Japon halk masallarında en tek en yaygın arsa yapısıdır. O, tüm yaşayan şeylerin ruh içerip saygıya layık olduğunu belirten Şinto inancını yansıtır.
Japon Halk Masalları Avrupa Peri Masallarıyla Nasıl Karşılaştırılır?
Japon halk masalları Avrupa peri masalları kadar mutlu sonu garantili değildir ve daha az belirsizliği ve melankoli kabul ederler.
Sindirella daima prensle evlenir ve sonsuza kadar mutlu yaşarken, Urashima Taro, sevdiği herkesin uzun süredir ölü olduğu eve döner. Uyuyan Güzel sadece uyandırılırken, Kar Kadını kahramanın kalbini test eder. Karşılaştırmalı folklorist Stith Thompson'a göre, Japon masalları Budist geçiçiliğin kabulünü yansıtırken, Hıristiyan umudunun şekillendirdiği Avrupa masalları tipik olarak direnir.
Çocuklar Japon Halk Masallarını Nerede Okuyabilir?
Klasik koleksiyonlar Lafcadio Hearn'ın Kwaidan ve Japon Peri Masalları, Keigo Seki'nin Japonya Halk Masalları ve çoğu halk kütüphanesinde bulunan Momotaro'nun resimlendirilen resim kitaplarını içerir.
KidSongsTV'nin masalları bölümü klasik Japon hikayelerinin çocuk dostu yeniden anlatılı ve müzik bölümü Japonya'nın hikaye anlatım geleneği ve spiritini yansıtan şarkılar içermektedir.