Rock-a-Bye Baby: tam sözler ve Türkçe çevirisi
Composer: Traditional
Year: c. 1765
Origin: England
Public Domain
Rock-a-Bye Baby, İngilizce'deki en eski ninnilerden biridir; 1765'te 'Mother Goose's Melody'de yayımlandı. Nazik sallanan ritmi bir beşiğin hareketini taklit eder. 6/8'lik ölçüsü, pediatri araştırmacılarının bebekleri sakinleştirdiğini gözlemlediği sallanma hareketiyle uyumludur. Aşağıda tam İngilizce sözler ve Türkçe anlamı verilmiştir.
Türkçe anlamı (satır satır)
Ninni bebeğim, ağacın tepesinde, Rüzgâr estiğinde beşik sallanır, Dal kırıldığında beşik düşer, Ve iner aşağı bebek, beşikle birlikte. Ninni bebeğim, beşiğin yemyeşil, Baban soylu, annen bir kraliçe.
Original English Lyrics
Rock-a-bye baby, on the treetop, When the wind blows, the cradle will rock, When the bough breaks, the cradle will fall, And down will come baby, cradle and all. Rock-a-bye baby, your cradle is green, Father's a nobleman, mother's a queen, And Betty's a lady who wears a gold ring, And Johnny's a drummer who drums for the king. Rock-a-bye baby, so still is the night, The stars are all twinkling, the moon shines bright, The birds and the bees and the babes are asleep, And over the beautiful dreamland we'll creep.
#lullaby#bedtime#classic#baby
Watch the music video
Sing along on KidSongsTV.