Cada cultura tiene una tradición de nanas, y bajo las diferencias superficiales se esconden similitudes notables. Las nanas del mundo utilizan casi universalmente un tempo lento (60-80 BPM), un rango de tonos suave, una estructura repetitiva y temas de protección y amor. Las diferencias están en las imágenes — las nanas egipcias invocan la luna, las japonesas hacen referencia a arrozales y gusanos de seda, las iraníes prometen granadas y pistachos.
Aquí presentamos diez nanas de diez culturas distintas, cada una con su verso inicial original, traducción al español y el contexto que da sentido a la canción.
1. Brahms' Lullaby (Alemania)
Guten Abend, gut' Nacht (Buenas noches, que descanses). Johannes Brahms compuso su Wiegenlied Op. 49 No. 4 en 1868 para el segundo hijo de un amigo. La melodía es la nana más reconocida en el mundo occidental. La frase mit Rosen bedacht (adornado con rosas) se refiere al dosel suave de la cuna de un bebé.
2. Arrorró Mi Niño (América Latina / España)
Arrorró mi niño, arrorró mi sol (Duérmete mi niño, duérmete mi sol). La nana más cantada en español en toda América Latina y España. La palabra arrorró es onomatopéyica — el sonido que hace un padre mientras mece a un bebé. La nana existe en incontables variaciones regionales.
3. Hush Little Baby (Estados Unidos, Apalaches)
Hush little baby, don't say a word, Papa's gonna buy you a mockingbird. De los Apalaches estadounidenses, data de principios del siglo XX. La estructura de lista de regalos escalonados (pájaro burlón, anillo de diamantes, espejo, cabra) está diseñada para cantarse en un tono monótono bajo repetidamente hasta que el bebé se duerma.
4. Itsuki No Komoriuta (Japón)
Odoma bon-giri bon-giri (Estoy aquí solo hasta la festividad de Bon). Del pueblo de Itsuki en la Prefectura de Kumamoto. Históricamente cantada por niñas jóvenes contratadas para cuidar bebés, lleva una nota melancólica rara entre las nanas. La festividad de Bon es el día festivo de agosto cuando terminaban los contratos de servicio.
5. Nina Bobo (Indonesia)
Nina bobo, oh nina bobo, kalau tidak bobo digigit nyamuk (Duérmete pequeño, oh duérmete pequeño, si no duermes te picará el mosquito). La nana más cantada en todo el archipiélago indonesio. La referencia al mosquito es práctica y afectuosa en lugar de amenazante — una advertencia amable en forma de canción.
6. Schlaf, Kindlein, Schlaf (Alemania, más antigua que Brahms)
Schlaf, Kindlein, schlaf, der Vater hüt' die Schaf (Duerme, pequeño, duerme, tu padre cuida las ovejas). Nana folclórica alemana impresa por primera vez en 1611, anterior a Brahms por 250 años. Las imágenes pastorales son típicas de las nanas medievales europeas — la protección viene del trabajo del padre.
7. Lavender's Blue (Inglaterra)
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green. Canción folclórica inglesa de los años 1670, con el estribillo apareciendo en muchas variaciones en la tradición folclórica británica. Hermosamente calmante, lenta y ligeramente misteriosa — el estribillo dilly dilly no tiene un significado establecido, que es parte de su encanto.
8. Suo Gân (Gales)
Huna blentyn ar fy mynwes (Duerme, mi niño, en mi pecho). Nana galesa tradicional que data al menos del siglo XIX. Aparece prominentemente en La Ley de la Guerra de Steven Spielberg. El original en galés tiene una intensidad melódica que se mantiene en las traducciones al inglés.
9. Numi Numi (Israel)
Numi numi yaldati (Duerme, duerme, mi pequeña). Nana moderna en hebreo de Yehiel Heilperin, escrita en 1929. La nana más cantada en Israel durante casi un siglo. Numi numi es la orden suave de dormir, repetida como un mantra.
10. Bayushki Bayu (Rusia)
Spi, mladenets moy prekrasny, bayushki bayu (Duerme, mi hermoso niño, cállate y duerme). Adaptada por Lermontov de una nana folclórica cosaca, la melodía es inquietante y famosamente usada en bandas sonoras occidentales cuando se necesita una ambientación rusa. Bayushki bayu es el equivalente ruso de hushabye.
Por qué escuchar nanas internacionales es importante
- •Exposición prosódica — los diferentes idiomas tienen ritmos distintos; la exposición temprana moldea el oído del niño
- •Conexión cultural — para familias bilingües o de herencia lingüística, la nana es un hilo hacia los abuelos
- •Señal de sueño — cualquier nana consistente funciona como una señal de sueño; la rotación por varios mantiene el interés del padre
- •Padre más tranquilo — cantar en un segundo idioma ralentiza la respiración del padre, lo que ayuda al bebé