Her kültürün bir ninni geleneği vardır ve yüzey varyasyonu altında olağanüstü benzerlikleri gizler. Dünyanın ninnileri neredeyse evrensel olarak yavaş tempo (60-80 BPM), yumuşak pitch aralığı, tekrarlayan yapı ve koruma ve sevgi temalarını kullanır. Farklar görüntülerde — Mısır ninnileri ayı çağırırken, Japon ninnileri pirinç padılarını ve ipek böceklerini andırırken, İranlı ninnileri nar ve fistik vaat ederler.
İşte on farklı kültürün on ninnisi, her biri orijinal açılış çizgisi, İngilizce çeviri ve şarkıyı anlamlı kılan bağlamla birlikte.
1. Brahms' Ninni (Almanya)
Guten Abend, gut' Nacht (İyi akşam, iyi gece). Johannes Brahms, Wiegenlied Op. 49 No. 4 adlı eserini 1868'de bir arkadaşının ikinci çocuğu için besteledi. Melodi, batı dünyasının en tanınmış ninni melodisidir. 'mit Rosen bedacht' (güller ile süslü) ifadesi, bebeğin yatağının yumuşak baldaşınına atıfta bulunur.
2. Arrorró Mi Niño (Latin Amerika / İspanya)
Arrorró mi niño, arrorró mi sol (Hush my child, hush my sun — Şşş çocuğum, şşş güneşim). Latin Amerika ve İspanya'da en çok söylenen İspanyolca ninni. 'arrorró' kelimesi onomatopoetiktir — bir ebeveynin bebeği sallarken çıkardığı ses. Ninni, sayısız bölgesel varyasyonda vardır.
3. Hush Little Baby (Amerika Birleşik Devletleri, Apalaş)
Hush little baby, don't say a word, Papa's gonna buy you a mockingbird — Şşş küçük bebeğim, bir şey söyleme, Babam sana bir mockingbird alacak. Amerikan Apalaş, 20. yüzyılın başlarından itibaren. Yükselen hediye listesi yapısı (mockingbird, elmas halka, ayna, keçi), bebeğin uykuya daldığı kadar tekrarlanan düşük monoton sesle söylenmeyi amaçlamıştır.
4. Itsuki No Komoriuta (Japonya)
Odoma bon-giri bon-giri (Sadece Bon şenliğine kadar buradayım). Kumamoto Prefektörü, Itsuki köyünden. Tarihsel olarak bebekleri bakmakla görevli genç kızlar tarafından söylenen, ninniler arasında nadir görülen melankoli bir not taşır. Bon şenliği, hizmet sözleşmelerinin sona erdiği Ağustos tatilidir.
5. Nina Bobo (Endonezya)
Nina bobo, oh nina bobo, kalau tidak bobo digigit nyamuk — Uyut küçük, oh uyut, eğer uyumazsan sivrisinek seni ısırır. Endonezya takımadalarında en çok söylenen ninni. Sivrisinek referansı pratik ve sevgiliydir — şarkı biçiminde nazik bir uyarı.
6. Schlaf, Kindlein, Schlaf (Almanya, Brahms'ten Daha Eski)
Schlaf, Kindlein, schlaf, der Vater hüt' die Schaf — Uyut, küçük çocuk, uyut, baban koyunları gözetiyor. Alman folk ninnisi ilk olarak 1611'de basıldı, Brahms'ten 250 yıl önce. Pastoral görüntülü Avrupa ortaçağ ninnileri için tipiktir — koruma baba işinden gelir.
7. Lavender's Blue (İngiltere)
Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green — Lavanta mavi, dilly dilly, lavanta yeşil. 1670'lerden kalan İngiliz folk melodisi, koro İngiliz folk geleneğinin birçok varyasyonunda görülür. Güzel şekilde sakinleştirici, yavaş ve biraz gizemli — dilly dilly refreninin yerleştirilmiş bir anlamı yoktur ve bu da onun cazibesinin bir parçasıdır.
8. Suo Gân (Galler)
Huna blentyn ar fy mynwes — Uyut, çocuğum, benim göğsümde uyut. Tarihsel olarak en azından 19. yüzyılın başlarından kalma geleneksel Galler ninnisi. Steven Spielberg'in Empire of the Sun filminde önemli rol oynadı. Galce orijinal, İngilizce çevirilerde hayatta kalan melodik yoğunluğu taşır.
9. Numi Numi (İsrail)
Numi numi yaldati — Uyut, uyut, benim küçük kızım. 1929'da Yehiel Heilperin tarafından yazılan modern İbrani ninnisi. Neredeyse bir yüzyıl boyunca en çok söylenen İsrail ninnisidir. Numi numi uyumasına yönelik yumuşak bir komuttur, mantra gibi tekrarlanır.
10. Bayushki Bayu (Rusya)
Spi, mladenets moy prekrasny, bayushki bayu — Uyut, benim güzel çocuğum, bayushki bayu. Lermontov tarafından Kazak folk ninnisinden uyarlandı, melodi rahatsız edicidir ve Batılı film puanları Rus ortamı gerektiğinde kullanılır. Bayushki bayu, İngilizcedeki hushabye'nin Rusça eşdeğeridir.
Uluslararası Ninnileri Dinlemenin Önemi
- •Prosed maruziyeti — farklı dillerin farklı ritimleri vardır; erken maruziyeti çocuğun kulağını şekillendirir
- •Kültürel bağlantı — iki dilli veya miras dili aileleri için ninni, büyükellerine bir iplik olur
- •Uyku ipucu — tutarlı herhangi bir ninni uyku ipucu olarak çalışır; birkaçın rotasyonu ebeveyn için bunu ilginç kılar
- •Daha sakin ebeveyn — ikinci bir dilde şarkı söylemek ebeveynin kendi solunuşunu yavaşlatır ve bebek yardımcı olur