La chanson Bon Anniversaire était sous copyright jusqu'en 2016 — la plupart des restaurants et émissions TV l'ont chantée légèrement faux pour éviter les droits. Avec la chanson maintenant dans le domaine public, le catalogue des chansons d'anniversaire familiales a en réalité diminué car personne n'avait besoin des contournements. Mais les contournements étaient parfois meilleures que l'original. Voici dix chansons d'anniversaire à connaître — incluant les versions mondiales, les substituts historiquement légaux, et les classiques modernes pour enfants qui rendent la fête d'anniversaire d'un enfant de quatre ans vraiment spéciale.
1. Bon Anniversaire (États-Unis, monde)
Composée en 1893 par Patty Hill et Mildred Hill sous le titre Bonjour à tous. Adaptée en version anniversaire environ 1912. Domaine public depuis 2016. La chanson d'anniversaire universelle dans les pays anglophones.
2. Cumpleaños Feliz / Las Mañanitas (Mexique, Amérique latine)
Las Mañanitas est la chanson d'anniversaire traditionnelle mexicaine, avec des versets sur le matin et le fêté. Cumpleaños Feliz est la traduction espagnole de Bon Anniversaire. Les deux sont chantées à la plupart des fêtes d'anniversaire mexicaines.
3. Joyeux Anniversaire (France)
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire (nom), joyeux anniversaire. Traduction française de Bon Anniversaire, chantée sur la même mélodie. La version française traditionnelle Bon Anniversaire utilise des paroles différentes mais le même air.
4. Zum Geburtstag Viel Glück (Allemagne)
Zum Geburtstag viel Glück (Pour ton anniversaire, beaucoup de chance). Chanté sur la mélodie de Bon Anniversaire. La version traditionnelle Wie schön, dass du geboren bist (Comme c'est beau que tu sois né) est l'alternative plus émotionnellement riche utilisée dans beaucoup de familles allemandes.
5. Tanjoubi Omedetou (Japon)
Tanjoubi omedetou, tanjoubi omedetou. Chanté sur la mélodie de Bon Anniversaire. La culture japonaise a historiquement été moins centrée sur les anniversaires individuels ; la chanson est devenue standard avec l'influence occidentale au 20ème siècle.
6. For He's a Jolly Good Fellow
Souvent chantée après Bon Anniversaire aux États-Unis, particulièrement aux célébrations pour adultes mais utilisée aussi aux fêtes d'enfants. La mélodie est un air populaire français du 18ème siècle. Universellement reconnu.
7. La chanson d'anniversaire (Air de Frère Jacques)
Bon anniversaire, bon anniversaire, mon cher (nom), mon cher (nom). Quel âge as-tu maintenant, quel âge as-tu maintenant, dis-nous s'il te plaît, dis-nous s'il te plaît. Utilisée dans beaucoup de garderies américaines car la structure de question-réponse inclut l'enfant anniversaire dans la chanson.
8. C'est ton anniversaire
Chanson des Beatles de 1968 ; le refrain C'est ton anniversaire est assez court et singable pour les enfants. Utilisée de plus en plus aux fêtes alors que les parents cherchent du matériel frais.
9. La Polka d'Anniversaire
Air d'anniversaire pré-1893 utilisé dans les traditions allemandes et d'Europe de l'Est. Le tempo de polka le rend bon pour les moments de danse autour du gâteau.
10. Sto Lat (Pologne)
Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam (Que tu vives cent ans). La chanson d'anniversaire universelle polonaise. Chantée à chaque anniversaire, mariage et événement majeur en Pologne. La chanson d'anniversaire la plus chantée en Europe de l'Est.
Musique d'anniversaire au-delà du moment du gâteau
- •Chanson d'accueil à l'arrivée des invités — Chanson Bonjour ou Plus nous sommes ensemble
- •Chansons de danse pendant le jeu libre — chansons de mouvement d'une liste sélectionnée
- •Moment du gâteau — Bon Anniversaire + une chanson préférée personnelle
- •Chanson d'au revoir à la fin — Skinnamarink ou Au revoir les amis